送程给事知越州

岭表骚然避贼锋,番禺当此每从容。
故知封豕非无意,自是金城不可攻。
海峤百年忻受赐,承明三接正酬庸。
山阴岂足劳公久,能活千人尚有封。

译文

收起展开
岭南一带动乱四起百姓躲避贼寇兵锋,主政番禺的你每每在此情势下都处置得从容不迫。
原本就知道贪婪的入侵者并非没有进犯的野心,只是你修筑的城防坚固如金,他们根本无从攻破。
沿海的百姓百年来都欣然蒙受你施与的恩泽,多次在承明殿受到天子接见正是对你功绩的酬报。
山阴这小小的越州哪里值得长久劳烦你屈尊治理,你素来有活千人的功德,日后定然会得到朝廷的封赏。

注释

收起展开
  • 岭表指五岭以南的地区,即今广东、广西一带。
  • 番禺古代县名,今属广东广州,此处代指广州地区。
  • 封豕大猪,此处用来比喻贪婪暴虐的入侵者、贼寇。
  • 金城指坚固得如同金属铸成的城池,形容防御工事极为牢靠。
  • 海峤指沿海的山地,此处代指岭南沿海地区的百姓。
  • 承明汉代宫殿名,即承明殿,后世常用来代指皇帝召见朝臣的殿堂。
  • 酬庸指酬劳有功之臣,论功行赏。
  • 山阴古代县名,为越州的治所,此处代指越州。

赏析

收起展开
这是一首送别友人的投赠诗作,全篇没有寻常送别诗的离愁别绪,反而满含对友人过往治绩的由衷称颂,格调昂扬开阔。

诗歌前两联回顾了程师孟在广州任上平定边患、保境安民的卓著功绩,用“封豕”“金城”的对比,凸显出友人的过人才干。后两联转而称颂其受知于天子,同时点出此次赴任越州只是暂屈其才,以“活千人尚有封”的典故作结,既饱含对友人的期许与祝福,也暗合了传统儒家“积德累善必有后报”的价值理念,全诗用典贴切,措辞庄重典雅,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是吴安持为友人程师孟赴任越州知州所作的送别诗。

程师孟此前任职广州知州期间,妥善处置了岭南地区的边患骚乱,安抚地方百姓,治绩冠绝一时,随后入朝担任给事中,不久后朝廷命其出知越州,同僚友人纷纷作诗为其送行,此诗即为其中代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: