送程给事知越州

东渡吴江景气清,拂云楼阁会稽城。
乍辞青琐双旌拥,重驾朱轓驷马迎。
应笑买臣夸郡邸,还同严助厌承明。
茂林脩竹山阴地,何日陪公载酒行。

译文

收起展开
向东渡过吴江一路风清气爽,高耸入云的楼阁便是会稽古城。
刚刚辞别宫廷便有双旌仪仗簇拥,重新驾起朱红车辕的官车,当地吏民会以驷马高车相迎。
该笑当年朱买臣得志后向乡人夸耀郡邸的浅薄,你就像汉代的严助一样早已厌倦了承明殿的侍臣生活。
山阴本是茂林修竹的风雅胜地,不知哪一天我能陪着你携酒同游纵情漫步。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,时任给事中,是皇帝身边的近侍官员。
  • 越州古州名,治所在今浙江绍兴,古称会稽、山阴。
  • 青琐原指宫廷门窗上刻的青色连琐花纹,后世代指宫廷、朝廷中枢。
  • 双旌唐代以来高级地方官员出行的仪仗,两面旌节前导,是身份地位的象征。
  • 朱轓车辕涂为红色的官车,是汉代以来二千石以上高级官员才能乘坐的车驾。
  • 买臣即朱买臣,汉代会稽人,早年家贫砍柴为生,后来官至会稽太守,得志后向旧友夸耀身份。
  • 严助汉代会稽人,曾为汉武帝的文学侍臣,后来主动请求出任会稽太守。
  • 承明汉代宫廷的承明庐,是侍臣值宿的地方,后世代指朝廷供职的清贵职位。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠别诗,全无一般送别诗的凄苦惆怅之气,反而满是欣羡与祝福的温厚情谊。

全诗用典极为贴切,所引朱买臣、严助两个典故都和越地直接相关,既暗合友人赴越任职的身份,又以严助的高风对标友人的品格,避开了朱买臣浅薄夸耀的俗态,用事分寸拿捏得十分精妙。

末尾以王羲之兰亭雅集的茂林修竹意象收束,跳出了一般送别诗的俗套,把对友人赴任的祝福转化为对未来同游山水的风雅邀约,余味悠长,尽显北宋士大夫之间交游的清雅风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,时任给事中的程师孟获命出知越州,韩宗古作为同朝僚友为其饯行,写下了这首赠别诗。

越州即今浙江绍兴,是北宋时期东南地区的人文名郡,山水秀美风物繁盛,历来是文人仕宦向往的出守之地。程师孟此前已有多处地方任职的治理经验,此次赴越属于朝廷对资深官员的重用安排。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: