译文

收起展开
浑浊的大水向着深谷奔涌而去,清浅的涟漪环绕着重重城郭。
西风之中飘来一缕横笛的清响,秋日的清气托举着高远的天色。
归巢的乌鸦飞过黄昏的暮色,失群的孤雁带着边塞的苍凉声响。
平生最相知相惜的挚友,此刻远隔别离,徒然余下无尽的深情。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,也称步韵,要求酬和之作的韵脚用字、次序都与被和的原作完全一致。
  • 邺王台即曹魏时期所建的铜雀台,因曹操生前受封魏王,后世也别称邺王台,故址在今河北临漳境内。
  • 大壑指深广的山谷,也可指代近海,此处指地势低洼开阔的深谷。
  • 金气指秋天的肃爽之气,古代五行学说以秋属金,因此称秋气为金气。
  • 边声指边塞之地的风声、雁唳等带着苍凉漂泊感的声响。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚早期诗作清劲沉郁的风格,开篇从登台远眺的寥廓秋景落笔,大水归壑、涟漪绕城,先铺展出苍茫开阔的空间格局,毫无局促之感。

颔联以西风笛韵、秋空清气点染秋日的高旷氛围,视听手法自然结合,意境澄澈而暗含淡淡的苍凉感,没有刻意雕琢的痕迹。颈联选取归鸦、落雁两个意象接续暮色,将铺陈的天地大景收束到带有漂泊感的个体物象之上,暗合友人宦游羁旅的处境,藏而不露。

末联由景入情,直接点出酬和的主旨,将前文铺陈的所有清寂苍凉的意象都收束到知音别离的怅惘之中,语淡而情深,余味悠长,完全没有一般次韵诗的应酬浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与友人刘季孙(字景文)交谊深厚。

刘景文曾登临古邺地的邺王台,赋诗寄给黄庭坚表达思念之情,黄庭坚便依原作的韵脚次序酬和,写下这组共五首的诗作,本篇是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: