译文

收起展开
昔日如同刘向一般博学的您,如今在邺王城畔已是容颜憔悴。
您握笔抒怀之时头发早已斑白,展卷读书之际眼神依旧清亮分明。
辽阔平原铺展着秋日林木的萧瑟色调,沙麓山间传来傍晚悠远的钟声。
北归的大雁已经全部向南飞尽,我再也找不到机缘寄递这份深挚的思念。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的一种和诗方式,也叫步韵,要求和作的诗严格遵循原作的韵脚,且用韵的先后次序完全一致。
  • 刘子政指西汉著名学者刘向,字子政,此处以同姓的刘向比拟刘景文,赞誉他学识渊博。
  • 邺王城即曹魏邺都的王城旧址,位于今河北临漳西南一带,是汉末曹魏时期的重要都城遗址。
  • 沙麓古山名,位于今河北大名县东部,此处代指邺地附近的山峦。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
这是一首情辞恳切的唱和寄赠诗,开篇用典贴切自然,以刘向比况刘景文,既点明友人的同姓身份,也暗赞其平生好学、才识过人的品格,同时怜惜他沉沦下位、垂老憔悴的遭际,全无普通应酬诗的浮泛客套之气。

颈联两句纯用白描勾勒邺地秋景,平原寒树、暮钟回荡,营造出苍茫寥落的清寒氛围,将友人独处异乡的孤寂感烘托得淋漓尽致。收尾以归雁飞尽的意象宕开一笔,把二人相隔两地、音书难寄的怅惘情绪落到实处,全诗风格清瘦沉挚,完全体现了黄庭坚早期五言诗冲淡悠远的艺术特色,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与才学出众的友人刘季孙(字景文)相交甚厚。

刘景文当时任职于邺地,曾登临邺王台赋诗寄赠黄庭坚,表达对友人的思念,黄庭坚便依原作的韵脚次序创作了五首和诗,本篇是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: