译文

收起展开
茶汤上浮着曾坑名茶的茶沫,斟出的宜城美酒泛起清涟。
沿着通往邺地西九曲的旧路寻访,友人的风采堪比汉代三位名臣。
获封千户侯并非没有对应的命相,你的五言诗作早已享誉世间。
什么时候能在城郊池边的暮色里,临水照影抒发悠然闲适的情怀。

注释

收起展开
  • 茗花指煎煮茶汤时表面漂浮的细密茶沫,是宋代点茶技艺中的典型景观。
  • 曾坑宋代福建北苑贡茶体系中的著名茶坑,所产茶叶为当时公认的上品。
  • 宜城指宜城醪,古代湖北宜城出产的名酒,自汉魏时期就被视为酒中珍品。
  • 汉三明指汉代夏侯胜、夏侯建、欧阳高三位精通经学的名臣,三人都曾以明经获赐关内侯,这里用来赞誉刘景文的才学与名望。
  • 千户指食邑千户的侯爵爵位,代指世俗意义上的高位厚禄。

赏析

收起展开
这首酬和诗典型体现了黄庭坚“无一字无来处”的创作主张,多处化用前代典故却毫无生硬堆砌之感,用语瘦硬典雅,气韵沉厚从容。

开篇以茶酒风物起笔,暗合邺地的历史人文特质,紧接着咏史怀人,不着痕迹地赞誉友人的才学品格远超流俗。后两联笔锋跳脱世俗功名的评判,将最终落点归于对自在闲居生活的共同向往,余味悠长,尽显黄诗独有的理趣与情致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时黄庭坚正任职德州德平镇,与时任鄜延路总管的刘景文诗文往来密切。

刘景文登临古邺王台后作诗寄赠黄庭坚,表达对友人的思念,黄庭坚便依原诗的韵脚次第酬和,共写下五首同题诗作,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: