译文

收起展开
如今的虢州知州吕陶,品格端方庄重,保有上古传承的正直风骨。
他立志献身报国不惜九死一生,如同女娲炼五色石补天一般匡扶朝政。
他刚补任谏官的空缺职位不久,便痛感人的寿命有限,远不如金石坚固长久。
萧瑟西风中壮士洒落的热泪,大半都是为刚直传道的程颢而滴落。

注释

收起展开
  • 吕虢州指吕陶,北宋元祐年间曾任虢州知州,以刚直敢言著称。
  • 遗直指古人所传下来的正直品格,语出《论语·卫灵公》。
  • 许国献身报国,许身于国家。
  • 补天炼五色用女娲炼五色石补天的典故,比喻士人匡扶朝政、补救时弊的功绩。
  • 谏员缺补任谏官的空缺职位。
  • 人寿无金石指人的寿命有限,无法像金石那样长久坚固。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的“点铁成金”式作品,用典全无堆砌痕迹,骨力遒劲沉厚。前半段刻画吕陶刚直许国的形象,将他九死不悔的报国之志和女娲补天的上古神话勾连,极大拔高了普通士人的精神格局。

后半段笔锋陡转,从个体的功业延伸到对整个士人群体命运的感慨,将对吕陶的崇仰和对刚去世的大儒程颢的追念融为一体,西风洒泪的意象把元祐初年正直士人共同的失落与伤痛写得沉挚动人,完全没有江西诗派常见的艰涩弊病,情韵与骨力兼备。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),是黄庭坚酬答友人邢居实(字惇夫)所作的十首咏怀组诗中的第八篇。

当时元祐更化刚启动不久,旧党重回朝堂,但新旧党争的余波仍未平息,不少秉持直道的士人或遭排挤贬谪,或中道早逝,黄庭坚借咏叹当世君子的行迹,抒发对直道凋零的感慨与崇仰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: