译文

收起展开
邢惇夫高卧在北窗之下,吟咏秋景心中少有欢悦之情。
你读书用功太过刻苦,苦到呕血的地步连父亲都为之震惊。
怎能得到古代名医医和、扁鹊那样的人物,来涤荡你因苦学积劳成疾的心胸。
如今你的肺热病症可曾痊愈?井边的梧桐已经生出凉意,秋意渐浓。

注释

收起展开
  • 邢子指邢惇夫,即邢居实,是黄庭坚对后辈友人的尊称。
  • 少悰少有欢乐的情绪,悰指欢乐、心绪。
  • 乃翁你的父亲,这里指邢惇夫的父亲邢恕。
  • 和扁指春秋时秦国名医医和、战国时名医扁鹊,后世常以二人并称代指良医。
  • 浣洗涤、涤荡,这里指医治消解胸中因苦学郁积的劳疾。
  • 井桐井边种植的梧桐树,梧桐落叶最早,古人常以梧桐生凉指代初秋到来。

赏析

收起展开
这首诗跳出普通唱和诗应酬写景的俗套,全程围绕友人邢惇夫的身体状况落笔,语浅情深,尽显黄庭坚对后辈才士的真切关怀。

前两句先点出邢惇夫秋来心绪寥落的状态,次句用「呕血」的夸张表述极写其苦学程度,连父亲都为之惊动,足见其用功之深。后四句突发奇想,希望能得名医涤荡他因苦学积下的病症,末句以井桐生凉的秋景作结,把关切之意融入淡远的景物描写中,余味悠长。全诗没有刻意逞弄黄庭坚一贯的险韵硬典,语气温和恳切,足见诗人与邢惇夫之间忘年交的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与年轻后辈邢居实交游唱和。

邢居实字惇夫,是北宋名臣邢恕之子,年少聪颖,以诗名动京师,却因苦学积劳体弱,年仅十九岁便早逝,这组和诗是黄庭坚读邢居实《秋怀》原作后所作,共十首,这是第十首,满含对后辈才士的体恤怜惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: