译文

收起展开
四会县有位黄姓县令,研习古道建立的功绩十分众多。
满头白发对着满山飘红的秋叶,面对这草木凋零的秋景又能如何。
纵然身怀运斤成风的高超技巧,却有斧头也没有可以施展的斧柄。
哪里能得到五十弦的古瑟,为我奏起这首寒士抒怀的悲歌。

注释

收起展开
  • 四会地名,今广东四会市,北宋时为岭南地区的县治。
  • 斲鼻巧典出《庄子·徐无鬼》,指匠石能挥斧削去人鼻尖上的白泥而丝毫不伤其鼻,此处代指极高的过人才干。
  • 斧无柯语出《诗经·豳风·伐柯》,指有斧头却没有配套的斧柄,喻指自身具备出众才干,却没有可供施展的依托与凭借。
  • 五十弦指古瑟,传说上古时期的瑟为五十弦,此处代指能够抒发幽微沉郁情志的古乐器。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用经典典故,以质朴古雅的笔触将传统悲秋意绪与寒士不遇的感慨融为一体,毫无晦涩堆砌之感,典型体现了黄庭坚“以故为新”的宋诗特色。

开篇从四会黄令的治绩起笔,点出崇古行道的士人底色,随即以白头对红叶的鲜明秋景,引出宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”的迟暮之叹。后两联接连用典,将空有满腹才干却无处施展的失意情绪层层推进,末句托古瑟奏寒士之歌收束,沉郁悲凉,余味悠长,没有直抒愤懑却将怀才不遇的怅惘表达得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职于京师秘书省,与谢公定(谢景平)、二范(范祖禹、范百禄)等一众文友交游密切。

谢公定先完成了追和二范《秋怀》的五首诗作,特意邀请黄庭坚同题唱和,这组作品共五首,此为第二首,借秋日意象抒发出才士空有抱负却难获施展的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: