译文

收起展开
采摘莲花踏遍江河湖海,采摘菊花走过山野林丘。
把花插在鬓边也难添美貌,谁怜惜我这如飞蓬般散乱的头。
平生曾向往躬耕的田园土地,风雨过后已经长满荒草恶莠。
谢公你如今便是这般境遇,长久收起那善奏知音的妙手不再弹奏。

注释

收起展开
  • 林薮山林与水泽,泛指适合隐居的山野之地。
  • 飞蓬飘飞的蓬草,这里既形容头发散乱,也喻指人生漂泊无定。
  • 耦耕古代两人并耕的耕作方式,这里化用长沮、桀溺隐居躬耕的典故,代指归隐田园的志向。
  • 稂莠稂和莠都是形似禾苗的田间害草,此处泛指荒草。
  • 绝弦出自伯牙与钟子期的典故,钟子期死后伯牙断弦不复鼓琴,后世以此代指知音亡逝,或不再显露才华。

赏析

收起展开
这首诗用典浑融无迹,没有江西诗派常见的生硬堆砌弊病,将秋日幽怀层层铺展,格调清劲苍凉。

前四句以采莲、采菊的传统隐逸意象起笔,暗合陶渊明采菊东篱的高风,写出漂泊无依、才华不被世人赏识的落寞心境。后四句转向与友人的同慨,既叹归隐田园的夙愿被现实风雨摧残,田园荒芜,又以谢公、绝弦的典故暗合友人姓氏,自然抒写出知音难遇、壮志难酬的深沉感慨,典型体现了黄诗以意胜、骨格高古的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与谢公定、范淳父、范祖禹等友人交游密切,多有酬唱往来。

谢公定先创作了追和二范所作《秋怀》的五首诗,特意邀请黄庭坚同题酬作,这组作品多借秋日感怀,抒发北宋新旧党争背景下仕路坎坷、归隐之志难伸的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: