译文

收起展开
惠崇的画作里烟雨朦胧、归雁南飞,我恍惚间仿佛真的置身于潇湘洞庭的湖畔。
我正想要招呼一叶小船动身归去,身边的友人提醒我,眼前所见不过是一幅画作。

注释

收起展开
  • 画夹古代用来收藏画幅的册页,相当于现代的画册。
  • 惠崇北宋初年的著名诗僧,擅长绘制江南水乡小景,以烟雨禽鸟题材的画作最为知名。
  • 潇湘洞庭潇水、湘水流域与洞庭湖,此处代指江南水乡泽国的景致。
  • 扁舟指小巧轻便的小船。
  • 丹青丹砂和青雘是古代绘画最常用的两种颜料,后世以此代指绘画、画作。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了常规题咏画作的俗套,没有直接描摹画面细节、夸赞画技高超,反而从观画者的主观错觉切入,以虚笔写实景。

全诗用近乎戏剧性的反差效果层层递进:先写观画时瞬间失神,整个人仿佛已经走入画中,坐在洞庭湖边看烟雨归雁,甚至动了归隐江湖的念头,直到旁人出言点破才恍然回神,用这种沉浸式的观画体验,不着一字就把惠崇画作的传神逼真写到了极致,尽显黄庭坚诗思灵动、不落窠臼的创作特色。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是北宋元祐年间黄庭坚创作的题画组诗中的第一篇。

郑防是黄庭坚的友人,家中收藏了大量名家画作,编成画夹册页请黄庭坚题诗,这组诗共五首,分别咏叹画夹中不同的名家作品,本首所题的是北宋诗僧惠崇的潇湘烟雨归雁图。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: