译文

收起展开
母子猿在槲叶林间哀号,山南山北处处遍布着涉险的危机。
世间谁能拥有樗里子那般洞悉世事的智慧,可所有人都早已落入神箭手养由基的箭射程之内。

注释

收起展开
  • 槲叶槲树的叶片,槲树是山野间常见的落叶乔木,秋冬季节枯叶常留存枝头,是猿猴栖息活动的典型林间环境。
  • 危机凶险的境地,此处既指画中山林的险峻地貌,也暗喻人世纷争中的险境。
  • 樗里指樗里疾,战国时期秦国的王族智囊,为人足智多谋,时人号称“智囊”,此处代指洞悉世事的智谋之士。
  • 彀中彀指张满弓弩的状态,彀中原意为箭的射程范围之内,后世引申为被掌控、落入牢笼的状态。
  • 由基指养由基,春秋时期楚国的神箭手,以百步穿杨的精湛箭术闻名后世。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代特色的六言题画诗,前两句完全以白描手法描摹画面内容,没有多余修饰,直接铺陈出猿猴哀号、山林处处暗藏凶险的清冷肃杀氛围,画面感极强。

后两句笔锋陡转,连用两个典故跳出画境,将画中山林的具象危机延伸到人世社会的抽象层面,点明哪怕是像樗里疾那样的绝世智者,也逃不过世间如神箭手罗网一般的倾轧算计,暗讽北宋中后期党争之下人人自危的现实,语短意长寄寓深远,充分体现了黄庭坚作诗“无一字无来处”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首六言题画诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),时年黄庭坚在京师担任馆阁校勘,正与苏轼等元祐文人交游唱和。

北宋收藏家郑防拿出自己珍藏的历代名画册页,请黄庭坚逐幅题诗,黄庭坚便写下了这组共五首的题画绝句,其五是为一幅猿猴题材的画作所题,借画中意象寄寓自己对新旧党争倾轧之下世路艰险的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: