译文

收起展开
万里之外的故土上,祖先的坟茔早已荒草丛生,六年贬谪漂泊,旧日研读的诸部经典都被虫蛀蚀殆尽。
垂老之年欣喜承蒙朝廷宽大恩典得以放还,动荡难安的心境就像翻涌的惊涛骇浪,始终无法平静。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,需严格依照所和诗作的原韵次序创作新诗。
  • 先垄指祖先的坟茔。
  • 虫蠹指被虫蛀蚀,此处代指长年漂泊流离,搁置书卷,旧日研读的经典都被虫蛀坏。
  • 宽恩指朝廷颁发的宽大赦免恩典。

赏析

收起展开
这首六言小诗对仗精工,情感沉挚,是黄庭坚晚年谪居诗的代表性作品。

开篇两句从空间与时间两个维度落笔,以万里荒草写故乡祖坟的荒芜,以六年蠹经写贬谪岁月的漫长,将多年投荒的漂泊之苦写得厚重入骨。后两句笔锋一转,写遇赦放还的欣喜,却紧接着以“心似惊波不停”收束,把多年贬谪生涯留下的惊魂未定之感刻画得入木三分,全诗没有刻意的怨怼之语,却满是饱经忧患的人生实感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁初年,彼时黄庭坚因修《神宗实录》获罪,先后被贬黔州、戎州,投荒放逐长达六年之久。

朝廷后来颁下宽宥诏令,将年近六十的黄庭坚放还,结束了他在蛮荒之地的贬谪生涯。归乡途中他与友人石七以诗唱和,依对方诗作的原韵创作了这组六言诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: