译文

收起展开
朱家兄弟二人情同埙篪十分友爱,身居陋巷饱读六经,秋日里以葵苋野菜为食安贫乐道。
我打算在荆州置办三亩田宅,诵读田家的典籍,追随诸位同游共度闲居时光。

注释

收起展开
  • 戏简以轻松戏谑的诗札赠人,是古代友人之间诗文往来的随性体裁。
  • 埙篪埙和篪都是古代传统乐器,二者合奏时声音和谐相应,后世用来代指兄弟情谊和睦融洽。
  • 葵苋葵指葵菜,苋指苋菜,都是常见的山野野菜,这里代指清贫的蔬食。
  • 卜宅选择合适的地点营建住宅,这里指置办田产宅院、定居闲居。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴自然,多处化用古典却毫无雕琢痕迹,开篇用埙篪的典故称赞朱公武兄弟的和睦品性,又以陋巷蔬食的意象点出友人安贫乐道的儒者风骨。

全诗没有直抒贬谪的失意,反而以想要追随友人闲居游赏的期许,委婉道出诗人对官场纷争的厌倦,以及对耕读度日的隐逸生活的向往,字里行间满溢着与友人相知相契的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首组诗是黄庭坚于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)被贬谪前往黔州途中,暂留荆州时所作。

当时黄庭坚被朝中新党弹劾,以修史“多诬”的罪名遭到贬逐,仕途失意之际,与当地友人朱公武、刘邦直、田子平交游往来,写下这五首戏赠友人的小诗,这是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: