译文

收起展开
朱公你奔赴朝堂公务繁忙瘦到只剩一把硬骨,辞官归来之后身强体健,随意舒展着踞坐在胡床之上。
天天在官署里要看守门差役的冷面孔,哪比得上农家侍女天然朴素的妆饰来得自在舒心。

注释

收起展开
  • 戏简以戏谑轻松的诗篇简寄友人,是古代文人赠答诗中偏于诙谐调侃的一类体裁。
  • 胡床又称交床、交椅,古代一种可以折叠的轻便坐具,唐宋时期在民间和士大夫群体中都广为流行。
  • 省曹宋代对中央各官署下属办事部门的统称。
  • 阍者官署门口负责值守通报的守门差役。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用鲜明的对比手法,开篇先写友人在朝为官时奔波劳碌、形销骨立的状态,再写辞官归乡之后豪健洒脱、无拘无束的模样,前后反差极强,诙谐感扑面而来。

后两句进一步将官场中仰人鼻息、看人脸色的拘束处境,和农家生活朴素天然的自在感做对照,完全没有黄庭坚所属江西诗派惯常的用典晦涩特色,语言浅白如话,在轻松的调侃中暗含了诗人对官场繁文缛节的厌弃,以及对田园闲适生活的由衷向往,情味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与朱公武、刘邦直、田子平三位同僚私交甚好。

三位友人当时都在中央省曹担任低级属官,日常要应对繁杂琐碎的公务,还要恪守官署的种种等级规矩,黄庭坚便写下五首轻松戏谑的小诗寄赠友人,调侃官场生活的拘束劳苦,劝慰友人多享受日常闲适的乐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: