译文

收起展开
李公择酒醉后面色如桃花般红润,即便多人违逆冒犯他,脸上也不会露出丝毫恼怒的神色。
孙莘老在夜深时分饮尽数斗美酒,焚着香静静安坐,一直等到朝阳从东方升起。

注释

收起展开
  • 公择李常,字公择,北宋著名藏书家、官员,是黄庭坚的舅父,以宽厚旷达著称。
  • 忤违逆、冒犯。
  • 愠容恼怒、怨愤的神色。
  • 莘老孙觉,字莘老,北宋名臣,是黄庭坚的岳父,以品性端方、沉静自持闻名。
  • 夜阑夜将尽,指夜深时分。

赏析

收起展开
这首小诗以极简省的笔墨,分别勾勒出两位北宋士大夫截然不同却同样令人敬仰的风神面貌。

全诗没有堆砌典故,也无华丽辞藻,纯以白描手法截取两位长辈最具代表性的行为细节入诗,前句写李公择的宽厚容人,后句写孙莘老的静定修为,人物形象鲜活生动,也暗含了黄庭坚本人所推崇的士人理想人格境界,是黄庭坚人物绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在京师担任馆阁校勘,与友人吴则礼(字闻善)诗文往来酬唱,写下这九首绝句作为答谢。

诗中所咏的公择即李常,是黄庭坚的舅父,莘老即孙觉,是黄庭坚的岳父,二人都是北宋中后期名重一时的正人君子,黄庭坚借此诗追忆两位长辈的旷达风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: