译文

收起展开
我整个人沉入醉乡之中全然没有边界拘束,心神早已和酒这位老友结为知己。
夜深时分席间狂言放浪的宾客纷纷四散离去,日头过了正午我还没醒酒,头发散乱蓬松。

注释

收起展开
  • 醉乡指醉酒后神志昏沉、浑然忘我的精神境界。
  • 畔岸本指水岸边际,此处引申为拘束、礼法规矩。
  • 欢伯酒的别称,出自汉代焦延寿《易林》,后世常以“欢伯”代指能消忧解愁的酒。
  • 更阑更漏将尽,指夜色已深。
  • 骂坐也作“骂座”,原指醉酒后在席间怒骂同坐之人,此处形容友人聚饮时不拘礼法、放浪狂放的情态。
  • 苏苏醒,此处指从醉酒的状态中清醒过来。
  • 鬅鬙形容头发散乱、蓬松凌乱的样子。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统饮酒诗的清雅窠臼,以极生活化的白描笔触刻画酣饮之后的疏狂情态,尽显宋诗“以俗为雅”的典型审美特色。

前两句直写醉中独特感受,将酒拟人化为相伴的知心友朋,全然抛却世俗礼法的拘束,暗合诗人贬谪之后抛却机心、放浪形骸的心境。后两句转写醉后次日的情状,夜深客散之后,直到正午都宿醉未醒,蓬头垢面的细节不加半点修饰,却把诗人与友人相聚时不拘形迹的深厚情谊、以及借酒消解贬谪失意的复杂心境全然托出,语浅而情深,全无刻意雕琢的痕迹,极具鲜活的生活气息。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),当时黄庭坚正以获罪之身贬居戎州(今四川宜宾)。

黄庭坚因修撰《神宗实录》被诬陷毁谤朝政,远贬西南荒僻之地,在戎州期间他与当地士人闻善等一众好友诗酒唱和,这首绝句便是他酬答闻善赠诗的作品,组诗共九首,此为第一首,专写酣饮之后的真实醉态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: