译文

收起展开
不要高声呼号惊扰四周的邻里,酒瓮之中自有一方天地可以寄存本真。
陶渊明醉中握住慧远法师的手,笑得东倒西歪旁人也不会嗔怪。

注释

收起展开
  • 藏真寄存、保全自己不受世俗沾染的本真心性。
  • 远公指东晋高僧慧远,后世尊称远公,是净土宗初祖,民间多有他与陶渊明交游往来的典故传说。
  • 绝倒形容笑得前仰后合、东倒西歪的失态模样。
  • 嗔生气、怪罪、苛责。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了黄庭坚晚年诗作融禅入诗、以俗为雅的特色,没有刻意雕琢的痕迹,意趣洒落自然。

前两句以劝诫口吻起笔,点出酒中世界足以安顿精神的内核,后两句活用陶渊明与慧远的典故,打破了世俗眼中名士与高僧端严持重的刻板印象,将不拘礼法、纵意自适的情态写得鲜活生动,尽显诗人摆脱世俗拘束的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋哲宗元符年间,当时黄庭坚被贬谪于戎州,处境困顿却始终以诗酒自遣。

友人闻善先寄赠诗作与黄庭坚唱和,黄庭坚便写下九首绝句作为酬答,这首其四正是借酒与禅的相关典故,抒发自己超脱世俗礼法约束的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: