译文

收起展开
我不曾有片刻可以离开美酒,也没有哪一天不吟咏诗句。
诗兴狂放时克制心念便可做酒中圣贤,神情意态恍惚间仿佛回到了少年时光。

注释

收起展开
  • 闻善二兄指黄几复,字闻善,是黄庭坚的同族友人,排行第二,故称闻善二兄。
  • 克念克制心念,这里指暂时收敛喷涌的诗兴,转而沉心于饮酒之乐。
  • 酒圣古代对嗜酒而不迷乱、品性旷达的饮者的美称,即酒中圣贤。
  • 意态神情姿态,此处指人的精神风貌。

赏析

收起展开
这首诗跳出了黄庭坚作为江西诗派代表诗人常见的僻涩用典习惯,以极浅白质朴的口吻,直陈自己诗酒相伴的日常生命状态。

前两句用互文见义的手法,把酒与诗并列为自己生命里最不可或缺的两大精神支柱,直接凸显出诗人超脱世俗功利的人生志趣。后两句笔锋轻转,写自己在诗狂与酒圣的身份切换之间,恍惚找回了少年时恣意洒脱的状态,暗含了诗人在困顿贬谪生涯中,以诗酒消解苦闷、忘怀得失的旷达心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年贬谪戎州期间的作品,属于《谢答闻善二兄九绝句》组诗中的第二首。

当时黄庭坚与同族友人黄闻善兄弟交游密切,二人常以诗酒往来唱和,黄庭坚收到闻善兄弟寄赠的诗作之后,有感于彼此诗酒相得的深厚交谊,便写下这组绝句作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: