译文

收起展开
岘山之南留存着羁旅行人用过的古井,灞水岸边立着古时游猎者归来休憩的亭台。
日光环绕着渔市错落铺展,晚风拂过掠过栖息着归雁的水边沙洲。
诗人们手持笔笺吟写佳句,笛声悠悠特意吹给旧日的老友聆听。
只怕我就像传说中苏耽化成的仙鹤,归来之时世人或许会把我错认成姓丁的旧人。

注释

收起展开
  • 岘南指岘山之南,岘山在今湖北襄阳,是汉晋时期的著名名胜,留存有大量和羁旅、怀古相关的典故。
  • 灞上古地名,位于今陕西西安东部,是秦汉时期重要的军事要地,也是古时贵族游猎休憩的胜地。
  • 落雁汀指栖息着归雁的水边平地,汀指水边的平坦沙洲。
  • 苏耽鹤传说汉代桂阳人苏耽得道成仙,化鹤飞去,多年后鹤归停在郡城东门,当地百姓已经完全认不出他。
  • 姓丁用《搜神后记》中丁令威的典故,丁令威学道千年后化鹤归乡,发现故乡物是人非,无人认得自己,只留下“去家千年今始归,城郭如故人民非”的慨叹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派代表作品,充分体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作特色,多处化用前人典故却毫无堆砌生硬之感,用典浑然无迹。

前两联铺陈跨越南北的古今名胜意象,将个人晚年漂泊的羁旅之感融入极为广阔的历史时空当中,从襄阳旧迹到长安故地,从市井烟火到沙洲归雁,空间跨度极大,自然营造出苍茫寥落的清冷氛围。颈联收回笔锋落到当下的唱和场景,写与友人持笔听笛的日常交谊,平淡字句中藏着极深的知己情谊。尾联连用两个化鹤归乡的神仙典故,将暮年遭际的沧桑感、物是人非的怅惘感尽数托出,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这组次韵诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时黄庭坚获朝廷除名编管宜州的诏令,临行前短暂逗留于荆南一带。

高子勉原名高荷,是黄庭坚的入室弟子,深得江西诗派创作精髓,二人交谊深厚,滞留荆南期间二人多有唱和往来,这组诗便是黄庭坚次高荷原韵所作,多寄寓羁旅怀人、世事沧桑的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: