圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之 其二

黄庭坚 · 宋代 · 诗

种萱欲遣忧,丛薄空自绿。
洗心日三省,人亦不我谷。
谁能书窗下,草玄抱幽独。
白首官不迁,校书汉天禄。
身当万户侯,鼓吹拥部曲。
解佩着犀渠,张弓插彫服。
何时李将军,射猎出上谷。

译文

收起
我种下萱草想要消解愁绪,荒草丛生的林间徒然一片青绿。
每日洗涤心性多次自我反省,旁人却并不肯对我施以厚待善意。
谁能独坐寒窗之下,像扬雄那样撰写《太玄》怀抱幽寂孤高的志趣。
直到头发白了官职也不曾升迁,就像当年在天禄阁校书的汉代扬雄。
大丈夫应当受封万户侯,出行时仪仗鼓吹簇拥着所属的部属。
解下随身佩饰披上犀皮铠甲,拉开劲弓,箭袋里插满雕翎箭。
什么时候能像汉代的李广将军那样,纵马射猎从上谷边地驰骋而出。

注释

收起
  • 种萱古人认为萱草可以使人忘忧,种植萱草是古典诗词中消愁解忧的传统意象。
  • 丛薄丛生的草木,指草木杂生的荒野之地。
  • 三省出自《论语·学而》“吾日三省吾身”,指每日多次自我反省,检视自身言行。
  • 草玄指汉代扬雄撰写《太玄经》的典故,喻指潜心著述、不慕荣利的状态。
  • 天禄指汉代的天禄阁,是皇家藏书校书的处所,扬雄曾在天禄阁校勘典籍。
  • 部曲古代军队的编制单位,这里指将领统领的部属、部队。
  • 犀渠古代传说中的兽名,皮坚如犀,这里指用犀皮制成的铠甲。
  • 彫服雕绘有纹饰的箭袋,彫通“雕”。
  • 上谷古代郡名,治所在今河北怀来东南,是汉代名将李广曾经驻守、射猎的边地。

赏析

展开
本诗通篇以一连串的典故串联,是黄庭坚“无一字无来处”诗风的典型体现。

开篇先以种萱忘忧的意象起笔,点出二人共同的失意愁绪,随后先写扬雄白首校书、沉心著述的安贫守道,再转而写大丈夫封侯领军、披甲驰射的豪壮襟怀,情感由沉郁转向昂扬。

诗人以李广的典故作结,既是劝慰友人不必为眼下的困顿失意颓丧,也暗含了自己怀才不遇、渴望建功立业的平生志向,寄寓深婉,笔力苍劲。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时黄庭坚身处新旧党争的漩涡之中,仕途颇为失意。

友人圣柬因生计困窘,将要前往卫地、齐地漂泊谋生,神色凄惶可怜,黄庭坚此前曾作《感春五首》次韵赠人,此番再次用前韵创作五首组诗劝慰友人,本首是其中的第二首。