译文

收起展开
太平年间朝廷无战事君臣同乐,繁花垂柳含情殿阁处处皆是春景。
谁都没察觉安禄山的祸心暗自滋生,身着华服的贵妃反倒成了殒命之人。

注释

收起展开
  • 太真外传宋代乐史撰写的传奇小说,详细记载了杨贵妃(道号太真)的生平相关逸闻。
  • 胡雏原指胡地出身的少年,这里特指发动安史之乱的胡人安禄山。
  • 绮罗华贵的丝织品,诗中以服饰代指身着华服的杨贵妃。
  • 坠楼人原指西晋时为石崇殉情坠楼而死的绿珠,这里借用典故代指杨贵妃在马嵬坡被赐身死的结局。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极强的反差叙事张力见长,前两句铺陈开元盛世承平表象下宫廷里君臣宴乐、春景融融的祥和氛围,笔调舒缓,仿佛太平气象可以永续。

后两句陡然急转,以“不觉”二字点出统治阶层对潜伏的祸乱毫无察觉的昏聩,用“翻作”二字凸显出乐极生悲的巨大历史落差,把盛唐从极盛到覆灭的剧变浓缩在短短二十余字之间。

全诗化用绿珠坠楼的旧典来指代杨贵妃之死,没有直接铺陈马嵬坡的旧事,以含蓄的笔调寄寓批判,充分体现了黄庭坚诗“点铁成金”、擅于翻新典故的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这是黄庭坚创作的咏史组诗中的第一首,北宋时期乐史所撰的传奇小说《太真外传》广为流传,记录了杨贵妃的生平逸事与开元天宝年间的宫廷旧事,当时不少文人都以此为题材创作咏史作品。

北宋中后期士大夫阶层普遍提倡以唐史为鉴,反思前朝统治者耽于逸乐招致祸乱的教训,黄庭坚在友人陈君仪的同题诗作启发下,写下五首和作,借唐代由盛转衰的史事寄寓现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: