译文

收起展开
《梁州》一曲道尽开元年间的旧事,还记得当年曾手持玉笛吹奏的场景。
端正楼早已空寂无人,春日照旧漫长无尽,檐下的小桃花还在学着晕出淡淡的胭脂红色。

注释

收起展开
  • 梁州即《梁州曲》,也作《凉州曲》,是唐代广为流传的著名乐曲,相传杨贵妃精通此曲。
  • 拈用手指轻巧地拿取。
  • 端正楼唐代华清宫中的楼馆名称,相传是杨贵妃日常居住的居所。
  • 燕支即胭脂,古代女子使用的红色化妆品,此处代指淡红色的桃花花色。

赏析

收起展开
这首七绝是黄庭坚咏史绝句的代表性作品,通篇以小见大,完全避开了安史之乱、马嵬之变这类宏大的兴亡叙事,只选取两个极具氛围感的细节形成强烈对照。

前两句回溯盛唐宫中吹笛的旧事,满是旧日繁华的鲜活温度,后两句笔锋陡然一转,落到人去楼空的当下,以小桃花犹学旧日胭脂色的拟人化描写,把物是人非的怅惘完全藏在极淡的景物描写之中,含蓄蕴藉,余味无穷,典型体现了江西诗派重细节、重意涵、力避直白的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗元丰年间,是黄庭坚阅读宋代乐史所撰传奇小说《杨太真外传》之后,和友人陈君仪的同题咏史之作。

北宋中期文人士大夫普遍有借唐史反思本朝治乱的创作风气,黄庭坚没有走直白议论兴亡的老路,而是以细腻的细节描摹寄寓深沉的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: