译文

收起展开
扶风的高大乔木夏日浓荫交合,斜谷栈道的铃声在深秋深夜格外凄清。
人到愁绪涌上心头无处排遣的时候,就算原本无关悲喜的寻常景物,也总能触动人的伤心情绪。

注释

收起展开
  • 扶风唐代郡名,治所在今陕西凤翔一带,是安史之乱爆发后,唐玄宗逃亡入蜀途经的重要地域。
  • 斜谷即褒斜谷,古代连接关中与蜀地的核心栈道通道,传说唐玄宗入蜀途中在斜谷遭遇连绵霖雨,听到栈道铃声随山风回响,因悼念杨贵妃而创制了《雨霖铃》曲。
  • 太真外传宋代乐史撰写的传奇小说,以杨贵妃的道号“太真”为名,记录了大量开元、天宝年间的宫廷轶事。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典无痕,且能从常见的历史典故中翻出全新的意趣。

前两句将扶风夏木的苍冷、斜谷秋铃的凄清两个跨度极大的意象并置,完全没有直接提及安史之乱的动荡、唐玄宗逃亡的狼狈、痛失贵妃的悲恸,却已经把沉郁悲凉的氛围渲染得十分饱满。后两句更是跳脱出具体的历史事件,点出当人被极致的愁绪彻底包裹时,根本不需要特定的动情触发点,哪怕是最寻常的无关景物,也能轻易勾起心底的伤痛,把帝王的特殊遭际升华为所有失意之人共通的情绪体验,语浅而情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
《太真外传》是宋代乐史所作的传奇笔记,专门记述唐玄宗与杨贵妃的生平轶事,在北宋中后期广为流传。

黄庭坚这组和诗共五首,是他读罢《太真外传》后创作的咏史抒怀作品,没有落入普通咏史诗评判帝妃功过、总结兴亡教训的俗套,转而从个体情绪体验的角度切入,生发出全新的艺术表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: