陪李七司马皂江上观造竹桥即日成往来之人免冬寒入水聊题短作简李公二首 二

杜甫 · 唐代 · 绝句

把烛成桥夜,回舟坐客时。
天高云去尽,江迥月来迟。
衰谢多扶病,招邀屡有期。
异方乘此兴,乐罢不无悲。

译文

收起
我们秉烛夜游庆祝竹桥落成,乘兴返回舟中正是宾客闲坐的好时候。
夜空高旷所有云气都散尽了,江面辽远明月迟迟才升上来。
我近年身体衰颓常常要扶病出行,承蒙友人邀约屡屡得享欢聚的时光。
身在异乡趁着这良辰美景尽兴,欢乐过后却难免生出几分悲意。

注释

收起
  • 皂江水名,在今四川省境内,是岷江的支流之一。
  • 辽远、开阔的样子。
  • 衰谢指身体衰老衰弱。
  • 招邀邀请。
  • 异方异乡、外地,这里指蜀地,相对于杜甫的故乡中原而言。

赏析

展开
这首诗由景入情,章法严整,体现了杜甫一贯沉郁顿挫的诗风。

开篇两句点出观桥落成的情事,秉烛夜归、舟中闲坐的场景,满是桥成之后的轻松快意,也暗含着对李司马为民造桥善举的赞许。中间两句宕开笔力写江天夜景,天高云净、江阔月迟的清旷之景,恰好烘托出诗人此刻舒展的心境,画面空明澄澈。

后四句笔锋一转收归自身,写自己暮年衰病、流寓异乡的处境,即便眼前有良辰美景、友人相伴,片刻欢愉之后,还是会生出漂泊无依的身世之悲,乐极生悲的情绪转折自然真切,毫无刻意雕琢的痕迹,把乱世中流寓者的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正寓居成都浣花草堂,漂泊多年之后生活稍得安定。

李七司马是蜀地任职的李姓官员,排行第七,他主持在皂江上修建竹桥,桥体当日便宣告完工,过往百姓再也不用冒着寒冬刺骨的江水涉水通行,杜甫受邀到场观礼,欣然写下两首短诗赠予李公,这便是组诗的第二首。