译文

收起展开
乌云横亘在章江、贡江的上空,暴雨如倾盆般倾泻而下,古寺之下江水猛涨,水位几乎漫到了寺门跟前。
落日余晖里扛着锄头归家的农人都回到了本村,秋风拂过大地,飘零的落叶纷纷回归树根的怀抱。

注释

收起展开
  • 章贡章江与贡江的合称,二水在今江西赣州汇合为赣江,泰和地处赣江中游流域,诗中代指快阁附近的赣江水系。
  • 快阁泰和名胜,旧址在今泰和城东澄江之上,因江山形胜、视野开阔得名,黄庭坚任职太和期间多有题咏。
  • 着本宋元时期口语,意为回到自己的本土、本村。

赏析

收起展开
这首诗以流转的笔力铺绘快阁所见的雨后秋景,开篇“雨翻盆”的动态写暴雨的酣畅,“水到门”的静态写江涨的平缓,一急一缓形成自然的节奏张力。

后两句由壮阔的江景收束到乡野日常,农人归村、落叶归根的画面,暗合了传统安土重迁的文化心理,也隐隐寄寓了诗人宦游途中对安定归处的向往,全诗无生僻典故,造语平易却意蕴醇厚,典型体现了黄庭坚诗风冲淡自然的一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时黄庭坚担任吉州太和县(今江西泰和)知县,公务之余常登临城郊的快阁游赏。

友人李才甫作为黄庭坚的前辈到访太和,二人同游快阁,吟咏唱和,黄庭坚共写下五首同题诗作,本首是其中第四首,描摹快阁周边雨后秋暮的乡野风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: