译文

收起展开
我平生素来喜好舞文弄墨,辗转宦游的足迹踏遍了大半个九州。
漂泊许久才与旧友相逢,便把园子里种的鲜蔬当作珍馐佳肴款待。
酒意将尽之时胸中的豪壮之气仍未消散,尚且想要击杀肥牛尽兴痛饮。
倘若虞卿当年没有深陷穷愁的境遇,后世便不会流传下他堪比《春秋》的不朽著作。

注释

收起展开
  • 弄翰墨指操笔写作,从事诗文创作活动。
  • 客事指宦游他乡、漂泊作客的生涯经历。
  • 肴羞美味的珍馐佳肴,泛指丰盛的饭菜。
  • 酒阑酒席将尽,酒意快要消退的状态。
  • 椎肥牛击杀肥牛,是古代豪士宴饮待客的典型行为,用来形容宴饮场面的豪纵盛大。
  • 虞卿战国时期赵国的上卿,他为了营救友人魏齐抛弃相印逃亡,在穷愁困顿中写下《虞氏春秋》,后世常以他的典故说明困厄境遇能催生出不朽的传世作品。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚早期诗作豪健磊落的风格,全无后期江西诗派过于雕琢的弊病,直抒胸臆,意气风发,读来有荡气回肠之感。

全诗从自身半生漂泊的经历写起,由故人相逢的欣喜写到酒酣的冲天豪气,最后以虞卿穷愁著书的典故收束,点明了“文穷而后工”的核心主旨,既宽慰了身处困顿的友人,也展现出诗人直面人生困厄的旷达襟怀,是黄庭坚集中兼具性情与识见的五言佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰初年,当时黄庭坚在京师任职,与北宋文人魏泰(字道辅)交好,二人多有诗文往来唱和。

此前黄庭坚已有多年辗转各地担任地方僚属的经历,半生漂泊的客居生涯让他对人生聚散、穷通际遇有了极深的体悟,收到魏道辅寄来的抒怀诗作后,他便接连写下十首和诗酬答,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: