译文

收起展开
我们分别的时候燕子辞别屋舍,秋草泛黄,时节刚到仲秋过半。
如今重逢时冬至已然来临,霜雪渐多,大地仿佛添上了刺绣般的精美纹路。
人的一生百年光景里能有几次欢聚相逢,连畅饮美酒大醉的机会都并不常有。
向犀牛求取它的珍角尚且能够办到,可身处困境的寒士却难以被举荐、得到世人称扬。

注释

收起展开
  • 魏道辅即魏泰,北宋文人,隐居不仕,著有《东轩笔录》等笔记作品,与黄庭坚为多年至交。
  • 冬日至即冬至节气,是二十四节气中标志深冬正式到来的节点。
  • 刺绣文此处形容冬至之后霜雪覆于草木山石之上,如同刺绣织出的花纹般细密错落。
  • 醺指饮酒至醉的酣畅状态。
  • 乞角古人认为犀角是世间珍稀之物,此处以索求犀角作为看似不可能完成的事作反衬。
  • 穷士指仕途困顿、沉沦底层的贫寒士人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗作瘦硬沉郁的艺术风格,前四句以时空对举开篇,从昔日分别的深秋落笔,转到今日相逢的深冬,在景物流转中暗写二人别离之久、时光流逝之快,不着一情字而思念之意自然流露。

后半部分由景入情转入议论,以“犀牛可乞角”的奇警反衬,将寒士难获举荐的现实困境凸显到极致,出语不落俗套,情感沉挚厚重,既饱含对友人的惺惺相惜之意,也暗含对当时人才选拔制度阻塞贤路的委婉批判,言简意丰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐初年黄庭坚在京师任职期间,酬答友人魏泰的寄赠之作。

魏泰字道辅,是北宋中期著名文人,性格豪侠,长于诗词,与黄庭坚交谊深厚,此前曾寄赠诗作表达对黄庭坚的思念,黄庭坚便以十首组诗回赠,本篇是其中第五首,既感念二人久别重逢的情谊,也抒发了对当时寒士沉沦下僚处境的不平之鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: