译文

收起展开
江流汹涌荒僻之地,仿佛鬼神都在窥伺我的居所,粮仓里的粮食堆积太久,早已腐坏变红、陈积多年。
你此番远行在外,没有谁会特意包容接纳你,贸然登门拜访,必定会惹来旁人的恼怒怪罪。
想来这世间没有像战国范雎与须贾那样念旧情的故交,绝大多数人都是相识到白头,也依旧如同初识的泛泛之交。
远在天涯的阿介老友,才是和我心意相通、可以像匠石运斤那样毫无顾忌的知己。

注释

收起展开
  • 瞰窥伺、俯视。
  • 贯朽粟红出自《史记·平准书》,指粮仓中的粮食堆积过久腐烂变红,穿钱的绳索朽坏,此处形容贬地物资久废、生计萧索的状态。
  • 款门叩门、登门拜访。
  • 嗔恼怒、怪罪。
  • 绨袍故出自《史记·范雎蔡泽列传》,代指不忘旧情的故交情谊。
  • 白头新指两个人相交到头发白,也依旧像刚认识一样陌生,形容交情浅薄。
  • 挥斤出自《庄子·徐无鬼》,指匠石挥动斧头削去郢人鼻端的白垩而不伤其鼻,后世用来比喻彼此心意完全相通的知己之交。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却毫无堆砌生硬之感,开篇以荒江鬼瞰的凄冷意象,直接点出贬谪之地的荒僻寥落,暗合诗人获罪之后世俗避之不及的生存处境。

中间两句直写世态炎凉的现实,道尽了失意士人在世俗社会中奔走无门的辛酸,把人情冷暖的世相描摹得十分真切。

末句陡然一转,将所有精神慰藉托付给远方的知己,用匠石挥斤的经典典故点明二人超越世俗利害的相知默契,沉郁的自伤情绪之中,自有一份孤高笃定的意气,是黄庭坚贬谪时期以故交慰藉自我的典型作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时黄庭坚因卷入新旧党争,被朝廷贬为涪州别驾、黔州安置,身处西南偏远荒蛮的贬谪之地,境遇十分寥落。

友人魏道辅(魏泰)从远方寄来诗作,表达对黄庭坚的牵挂与慰藉,黄庭坚感念友人的情谊,便写下这十首答诗回赠,本首是其中第六首,多有自伤境遇、感念知己的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: