译文

收起展开
柳絮飘飞、蛛丝游荡正是暮春三月的物候,经过风吹雨打,满城的春花纷纷零落。
不知道城东郊外清明时节的游春美酒,哪里比得上西窗之下慢品谷雨新茶的闲适滋味呢?

注释

收起展开
  • 游丝暮春时节蜘蛛等昆虫吐出的、飘荡在空气中的细丝,是古典诗词中典型的暮春意象。
  • 漫兴指随性即兴创作的作品,没有刻意谋篇雕琢的构思痕迹。
  • 东郭城的东郊,古时清明时节民众多去往城东郊外踏青游春。
  • 谷雨茶谷雨节气前后采摘的头春新茶,是一年中风味鲜爽度极高的春茶品类。

赏析

收起展开
这首短诗充分体现了黄庭坚作为宋诗代表人物“以俗为雅”的创作特点,没有堆砌生僻典故,语言浅白却余味悠长。

前两句铺陈暮春三月的典型景致,落絮游丝、风催雨洗,没有落入传统伤春诗词的凄苦俗套,反倒透着从容平和的旁观感。后两句将清明郊游的热闹饮酒,和闲坐西窗的清净品茶做对举,用反问句式暗合诗人安于日常闲适、不逐世俗热闹的人生取向,把普通的节气生活场景写出了极高的雅致趣味,是宋人日常审美意趣的典型缩影。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在汴京供职,与自己排行第二十的亲弟弟黄叔达往来密切,二人常以小诗互相唱和。

这组诗以“花”字为韵随性题写,共五首即兴感怀的短章,本诗是其中第一首,紧扣暮春节气的风物特色,寄寓了诗人冲淡平和的日常志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: