译文

收起展开
官府牧养的骆驼挂着响铃,跟随着运盐的车驾赶路,一路上只看见漫天风尘,全然看不到半朵花。
我徒然做着遍历江南江北的旧梦,梦里辛夷花、山踯躅花傍着山茶花挨挨挤挤地盛放。

注释

收起展开
  • 官驼官府牧养的骆驼,多用于长途转运物资。
  • 鸣铎悬挂在骆驼颈下的铜铃铛,行走时会发出清脆声响。
  • 盐车古代专门运载食盐的车辆,多往来于荒僻的转运要道。
  • 辛夷又名木笔、望春,是春日开放的木兰科观赏花卉。
  • 踯躅即山踯躅,是杜鹃花的别名,春日多盛放于江南山野之间。

赏析

收起展开
这首小诗以强烈的虚实反差构建全篇,前两句写眼前贬谪路途的实景,满路风尘、驼铃单调,全然没有春日花景的半点踪迹,将迁谪途中的枯燥压抑写得入木三分。

后两句笔锋一转写虚境,将记忆里江南江北春日烂漫的花景尽数托出,辛夷、踯躅、山茶三种名花次第排布,鲜妍明丽的梦境和前句的荒寒现实形成尖锐对冲,不着一字直接抒发愁闷,却将诗人对故土风物的深切思念、对当下漂泊境遇的怅惘尽数藏于句中,是黄庭坚晚期诗作“平淡而山高水深”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,黄庭坚因新旧党争牵连,被贬为涪州别驾,辗转漂泊于荆湖巴蜀的荒远路途之上。

当时他收到排行二十的弟弟寄来的以“花”字为韵的唱和诗作,心有所感,随性写下五首绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: