译文

收起展开
池塘水面上白鱼游过,吹动飘落在水面的柳絮,屋檐前青涩的小果初生,褪去了枝头上残留的枯花。
没有机缘获得光禄寺颁赐的御酒,暂且效仿潞国公的闲散意趣,亲手烹煮蜀地出产的香茶。

注释

收起展开
  • 漫兴随性触发的即兴诗作,多为随感而作,不刻意追求格律雕琢。
  • 光禄指宋代官署光禄寺,掌管祭祀、朝会、御酒膳食相关事务,这里代指宫廷赏赐的御酒。
  • 潞公北宋名臣文彦博的封号,文彦博封潞国公,晚年退居洛阳,以闲适品茶为乐,是北宋士大夫阶层闲雅生活的代表人物。
  • 蜀茶蜀地出产的名茶,宋代蜀地所产茶叶多为贡茶上品,深受文人士大夫喜爱。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的日常意象串联开篇,前两句捕捉暮春时节的微小景致:白鱼吹絮、青子退花,没有华丽的辞藻修饰,却把暮春生机将尽、新果初生的柔缓氛围烘托得格外鲜活。

后两句笔锋从景物落到自身志趣,婉言谢绝了宫廷赐酒的世俗荣宠,转而向往名臣潞公品茶的闲散意趣,暗合黄庭坚一贯追求的平淡脱俗的人生取向,全诗篇幅短小却余味悠长,是黄庭坚元祐时期闲适绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与家中排行二十的弟弟黄献可以「花」字为韵互相唱和,随性写下五首即兴小诗,本首是其中第五篇。

元祐年间旧党主政,黄庭坚虽身处朝堂,却始终不热衷于追逐功名利禄,这首短诗正是他日常闲散恬然心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: