书旅邸壁

雁外无书为客久,蛩边有梦到家多。
画堂玉佩萦云响,不及桃源欸乃歌。

译文

收起展开
早已断了鸿雁传来的家乡音信,我漂泊作客已经很久,伴着蟋蟀的鸣声入梦,魂灵大半都回到了家中。
哪怕华美的厅堂之上,玉佩相击的声响如云气般萦绕悠扬,也比不上桃源深处渔翁摇橹的欸乃歌声动人。

注释

收起展开
  • 旅邸旅舍,客店,是古代外出行人暂居的场所。
  • 雁外无书化用鸿雁传书的古典典故,指收不到来自家乡的任何音信。
  • 蛩即蟋蟀,秋日常发出凄清的鸣声,常被诗人用来烘托孤寒的羁旅氛围。
  • 欸乃行船时摇橹发出的声响,后世也常用来指代渔歌。
  • 桃源化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指远离尘嚣、自在安乐的隐逸世外之地。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思不落俗套,将普通的羁旅思乡主题,自然延伸到对隐逸生活的向往,情感层次十分丰富。

开篇两句直陈久客他乡、音信断绝的处境,以寒蛩的凄鸣烘托孤馆的清冷氛围,写梦境大半时间都在故土,把游子刻骨的思乡之情描摹得入木三分。后两句以华贵官宦人家玉佩鸣响的场景做反向衬托,直接点出喧嚣的富贵享乐,远不如桃源畔渔歌摇橹的自在生活动人,跳出了一般羁旅诗只写愁思的窠臼,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人王谹旅居异乡时,即兴题写在客舍墙壁上的抒怀诗作。

两宋时期士人游宦、游幕风气盛行,大量游子长期辗转漂泊于外,旅邸题诗是当时文人即兴抒发羁旅愁思的常见创作形式,这类作品往往情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: