译文

收起展开
高远的云天之上听不到传信的双雁飞过的声响,我在掌间欣喜地端详这颗新得的明珠。
轻柔的秋风缓缓吹拂着江汉流域,我如今漂泊在他乡,竟恍惚不知自己是归向何处的人。

注释

收起展开
  • 双雁古人有鸿雁传书的传说,这里代指从远方传来的音讯。
  • 一珠新新得到的明珠,也有注家认为此处以明珠喻诗,指汉中王新近寄赠的诗作。
  • 袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。
  • 江汉长江与汉水之间的广大区域,涵盖今川东、陕南、鄂西一带,是当时杜甫漂泊活动的主要范围。

赏析

收起展开
这首诗名义上是随手写就的“戏作”,完全没有应酬诗常见的浮夸套话,语浅而情深。

前两句先从音信隔绝的怅惘写起,以掌中赏珠的细节,暗点自己对友人馈赠的珍视,也侧面烘托出二人交谊的清贵脱俗。后两句以秋风江汉的苍茫秋景收束,将怀友的思念悄悄转化为自伤身世的叹惋,把乱世中漂泊无依的茫然感写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)秋季,当时杜甫正避乱流寓梓州,与坐镇汉中的汉中王李瑀相距不远。

李瑀是唐王朝宗室,素来仰慕杜甫的诗名,二人此前多有诗文往来,杜甫在漂泊困顿的境遇下写下这组“戏作”寄赠,看似轻松随性,实则暗含很深的情感寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: