绍圣春宴口号 其一

牙牌晓奏集英班,日照云龙下九关。
红蜡青烟寒食后,翠华黄屋太微间。

译文

收起展开
拂晓时分朝臣手持牙牌奏报,在集英殿前列好整整齐齐的班行,日光映照下雕绘云龙的御驾从九重宫门缓缓驶出。
寒食节后殿中红蜡烧燃升起袅袅青烟,帝王的仪仗车驾往来如同在天界太微垣穿行于宫禁之中。

注释

收起展开
  • 牙牌古代官员出入宫禁的身份凭证,以象牙制成,上面标注官员品级身份,是上朝入宫的必备信物。
  • 集英班朝臣在集英殿前列班集合,集英殿是北宋皇宫核心殿宇之一,常用于举办宴饮、科举放榜等重大典礼。
  • 九关原指传说中天帝居所的九重门禁,此处代指北宋皇宫层层叠叠的宫门。
  • 翠华古代帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,后世常用来代指帝王的车驾。
  • 黄屋帝王所乘车的车盖,以黄缯做内衬,是帝王身份的标志性器物。
  • 太微古代星官三垣之一,古人认为太微垣是天帝的居所,此处用来比喻如同天界一般的皇宫大内。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋宫廷应制诗,全诗用语典雅典重,几乎全部采用与皇家仪制相关的专有典故,没有任何俚俗的修饰,精准铺陈出绍圣年间宫廷春宴肃穆华贵的盛大气象。

全诗叙事层层推进,从清晨朝臣入朝的仪轨写起,再到御驾出行、宫禁内宴饮的场景,画面感极强,没有直白的颂圣之语,却处处透出皇家的威严气派,是反映北宋中期宫廷礼制风貌的重要文学作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时新党一派重新执掌朝政,蔡京作为朝中核心重臣随侍帝王参与宫廷春日宴饮。

所谓“口号”是古代应制创作的颂体小诗,多为随事吟咏、记录宫廷盛典宴乐场景的作品,这组诗正是蔡京随侍春宴时的奉旨题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: