送张邦基母 其一

念别每惊魂,流年多病身。
惟我延陵子,情真意更亲。
分携无泪尽,望远更愁新。
老眼将何暖,音书不厌频。

译文

收起展开
每每想到即将别离就心神惊悸,这些年我一直体弱多病。
你就像古时延陵季子一般品性高洁,待我情意真挚格外亲近。
临别之时泪水早已流尽,目送你远去后新的愁绪又不断滋生。
我这昏花老眼日后能从何处得到慰藉?只盼你多多来信,我永远不会嫌书信频繁。

注释

收起展开
  • 延陵子指春秋时吴国的贤者季札,因受封于延陵,世称延陵季子,此处用来赞誉对方品性高洁、重情重义。
  • 分携别离、分手,是古典诗词中代指离别的常用语。
  • 音书书信、音讯,古代亲友远隔后互通消息的主要载体。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作的俗套,没有堆砌长亭折柳、灞桥伤别的常见意象,全从诗人自身的真实心境落笔,质朴无华却字字见真情。

开篇先点出自己年老多病的状态,将别离的惊悸之感放在最前,足见二人相交之深,早已把对方当成了生命里不可或缺的亲人。全诗没有刻意渲染离别的大悲大恸,反而以“无泪尽”“不厌频”的生活化细节,将老年独居的孤寂与对友人的深切挂念融为一体,平实恳切,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是女诗人陈氏写给晚辈张邦基母亲的送别作品。张邦基是宋代著名藏书家,著有笔记《墨庄漫录》,其母与陈氏为多年至交,二人情谊远超普通亲友。

陈氏晚年体弱多病,得知老友即将迁居远行,不舍之情难以自抑,便写下这组送别诗,将半生相交的真挚情谊尽数倾注在字里行间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: