子瞻和予致斋诗有端向瓮间寻吏部老来惟欲醉为乡之句因送薄酒兼成斐章冀发笑也

古人醉以酒,盖亦有所寓。
一饮百忧忘,陶陶朝复暮。
公欲醉为乡,瓮间寻吏部。
惜取青铜钱,浊醪安足酤。
敢窃好事名,聊资子云具。
巧手斧鼻端,此情知有素。

译文

收起展开
古人饮酒沉醉,大抵都是心有所寄的。
痛饮一番便能忘却万般忧愁,整日都处在和乐舒畅的状态里。
您想要以醉境为安身之乡,到酒瓮边去追寻爱酒的吏部郎毕卓。
可惜手头的青铜钱不多,那浊酒哪里足够买呢。
我冒昧顶着好事的名义,姑且为您备下扬雄爱饮的酒食。
就像那能运斧削掉人鼻尖白泥的巧匠,你我这份相知的情谊素来深厚。

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字,苏轼是北宋著名文学家、书画家,为“唐宋八大家”之一。
  • 致斋古代举行祭祀等重大典礼前,主事人要斋戒独居、摒除杂念,称为致斋。
  • 瓮间吏部指东晋吏部郎毕卓,他生性嗜酒,曾夜里跑到邻居家酒瓮边偷饮,后世常用这个典故指代嗜酒的名士。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的粗酒。
  • 子云西汉文学家扬雄的字,扬雄生平嗜酒,家贫时常有好事者载酒跟他游学。
  • 斧鼻端出自《庄子》的典故,讲匠石能用斧头削去郢人鼻尖上沾的白垩而不伤其鼻,形容技艺高超,也喻指彼此相知信任的深厚交情。

赏析

收起展开
这首酬赠小诗通篇围绕“酒”与“知己”展开,多处化用与酒相关的名士典故,毫无堆砌生硬之感。

全诗语气诙谐亲切,完全是老友之间调笑打趣的口吻,既回应了苏轼诗中想要醉隐的旷达情怀,又暗合二人相知多年的深厚交谊,质朴的字句里满是真率动人的友朋暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋宗室诗人赵令铄写给友人苏轼的酬赠之作。

元祐年间苏轼在朝任职,曾与赵令铄一同参与致斋事务,苏轼先有诗作和赵令铄的致斋诗,其中写出了“端向瓮间寻吏部,老来惟欲醉为乡”的醉中遣怀之句,赵令铄见诗后便派人送去薄酒,附上这首小诗作为戏赠,盼能博苏轼一笑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: