赐秦国大长公主挽词三首 其一

组诗 《赐秦国大长公主挽词三首》 第 1 首 / 已收录 3 首

海阔三山路,香轮定不归。
帐深空翡翠,珮冷失珠玑。
明月留歌扇,残霞散舞衣。
都门送车返,宿草自春菲。

译文

收起展开
通往东海三座仙山的海路辽阔浩远,公主的香车一去定然再也不会归来。
灵帐空设,翡翠饰件徒然悬垂,佩玉冰冷,再也不见往日佩戴的珍珠配饰。
明月的清辉仿佛还留着当年歌扇的余影,残霞的光晕好似散落在旧日的舞衣之上。
都城城门送葬的车马纷纷返回,墓前的宿草独自在春日里繁茂生长。

注释

收起展开
  • 三山传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处代指公主仙逝后去往的仙境。
  • 香轮对贵族所乘车驾的美称,此处特指公主生前的车驾。
  • 珠玑珍珠,此处代指公主日常佩戴的精美华贵的佩饰。
  • 都门北宋都城汴京的城门。
  • 宿草指坟地上隔年生长的野草,古典诗词中常用来暗示逝者已经离世一段时日。

赏析

收起展开
这是一篇格调沉挚的皇家挽词,全篇没有刻意堆砌夸饰的辞藻,层层铺染出帝王身份下克制而深沉的哀悼之意。

开篇便用“三山”的仙典点明逝者身份的尊贵与生死永诀的意味,将天人相隔的辽阔怅惘直接铺陈开来。颔联转而聚焦室内旧物,灵帐空垂、佩饰冰冷,以器物的空冷衬出人的已逝,物是人非的凄怆感油然而生。颈联以明月、残霞的外景勾连公主生前的歌扇舞衣,把往昔的繁华逸乐与当下的清冷孤寂巧妙叠合,虚实相生毫无痕迹。尾联收束于送葬人归、春草自荣的场景,以景物的自然无情反衬生者的沉恸哀思,余味悠长,足见帝王笔触的克制厚重。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋神宗赵顼在位期间所作,秦国大长公主为宋仁宗赵祯第十女,也就是宋神宗的姑母,一生历封庆寿、鲁国、韩国公主,后进封秦国大长公主。

元丰三年(公元1080年)秦国大长公主薨逝,宋神宗对这位长辈的丧仪十分重视,亲自撰写挽词三首寄托哀思,本首为组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: