白云庵

道人倦逢迎,结庵就岩穴。
静爱山头云,空濛如积雪。
随风亦卷舒,触石更明灭。
却忆古人诗,祗可自怡悦。

译文

收起展开
修道之人早已厌倦了世俗间的交际逢迎,便在山岩洞穴旁构筑了这座茅庵。
我格外喜爱山头上飘荡的白云,雾气空濛洁白得就像堆积的积雪。
云影随风自在地翻卷舒展,碰到山岩之后光影明暗交替忽隐忽现。
见此情景不由得想起古人的诗句,这般清趣只适合用来自我怡悦赏玩。

注释

收起展开
  • 逢迎指世俗间的交际应酬、迎来送往。
  • 结庵搭建构筑简易的修行茅庵,庵是古时修行者居住的小型屋舍。
  • 空濛形容云雾迷茫、水汽氤氲的样子。
  • 卷舒翻卷舒展,这里形容云朵随风变幻的姿态。
  • 明灭忽明忽暗、时隐时现。
  • 自怡悦自我赏玩、怡悦性情,化用南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》中“只可自怡悦,不堪持赠君”的句意。

赏析

收起展开
这是一首充满禅隐意趣的五言古诗,全诗以“云”为核心意象,层层铺展,毫无雕琢痕迹。开篇直接点明厌倦世俗应酬、归隐岩穴的动因,直白袒露了诗人超然出世的价值取向。

中间两联描摹白云的情态,以积雪喻云的洁白,又写出云随风舒卷、触石明灭的灵动质感,将山间云景写得鲜活可感,清冷悠然的氛围扑面而来。末句化用陶弘景的经典诗句,自然无痕,将独享清趣、不待外人知的禅隐心境推向顶点,全诗语言质朴淡远,情与景完全交融,是宋代诗僧隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《全宋诗》,作者释元照是北宋著名的律宗高僧,长期在杭州西湖周边修行弘法。

他厌倦了俗世往来的应酬交际,特意选在人迹罕至的山岩幽僻处构筑白云庵作为清修居所,这首诗便是他隐居期间观山赏云时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: