建中靖国辛巳八月十日独游碧落洞遂成拙句

碧落嵯峨石室幽,到难嗟我未尝游。
两崖卷束云霞满,一水通流秋色浮。
宛矣壶中延日驭,凝然乳窦滴泉旒。
徘徊注目孱颜久,疑有真仙在上头。

译文

收起展开
高耸的碧落洞山势巍峨,洞中石室清幽,可叹我从前总因路途难至,从未曾来此处游历。
两侧崖壁环抱收拢,满洞云霞氤氲,一脉清泉穿洞而过,澄澈的水面浮动着明丽秋光。
这洞天宛然如传说中的壶中仙境,仿佛能留住日神的车驾,钟乳石静谧伫立,石孔中滴落的泉水如垂着的玉旒。
我在洞中徘徊驻足,久久凝望高峻的山岩,恍惚之间,真怀疑有得道的仙人就在这洞府的顶端。

注释

收起展开
  • 碧落道教术语,原指高空天界,此处是碧落洞的名称由来,暗合其仙人洞府的传说属性。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样貌。
  • 石室指溶洞内部天然形成的石质厅堂状空间。
  • 日驭上古神话中为太阳驾车的神祇,此处代指日光、太阳。
  • 乳窦溶洞内壁钟乳石垂生的岩穴孔洞。
  • 泉旒旒原本指古代帝王礼帽前后垂挂的玉串,此处用来形容从岩穴滴落的泉水如同垂落的玉串般晶莹剔透。
  • 孱颜通“巉岩”,指代高峻险要的山岩。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为叙事线索,层层铺展碧落洞的奇绝景致,首联直抒多年未能到访的遗憾心境,开篇就点明了此次独游的特殊意义。

颔联炼字功力极为深厚,“卷束”二字把两侧崖壁向内环抱收拢的形态写得极富动感,仿佛整座洞府都被云霞紧紧包裹,而“浮”字更是将秋水澄澈、天光云影在水面交相荡漾的鲜活状态描摹得淋漓尽致,画面感十足。

颈联巧妙化用道教“壶中天”的典故,将溶洞比作与世隔绝的别有洞天,钟乳滴泉的细节又为整体景致添上了几分静谧空灵的仙气,完全契合碧落洞的道教文化属性。

尾联收束于诗人的主观感受,久久驻足凝望山巅不愿离去的状态,自然引出恍见仙人的浪漫遐想,余韵悠长,将全诗的隐逸意趣推向了最高处。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年,即干支辛巳年),当时谭粹正任职于英州,也就是今天的广东英德一带,碧落洞是当地久负盛名的石灰岩溶洞,因相传为道教仙人居所,历代都有文人慕名前来题咏。

谭粹素来喜好寻访山水胜迹,此前多次途经碧落洞都因事务牵绊未能入内游览,这年八月十日他特意摒除随行人员独自入洞游览,饱览奇绝景致之后欣然题写了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: