重建南山亭辄成小诗迺建中靖国元年孟冬五日也

南山的亭台游赏建筑重新修缮完毕，它上依苍翠山崖下临碧绿波澜。
这般绝美的景致诗人吟咏不尽，即便用丹青画笔描摹也定然十分困难。

• 亭榭亭台等供人休憩游赏的临水建筑。
• 苍崖苍翠青绿的山崖。
• 碧澜碧绿澄澈的水浪。
• 丹青原指绘画所用的朱砂、石青等颜料，后世代指绘画创作。

这首小诗语言浅白质朴，全无刻意雕琢的痕迹，前两句以白描手法写实，精准勾勒出重建后南山亭的地势格局，上倚青山下临碧水的开阔景致跃然纸上。

后两句从侧面烘托南山亭周边景色的绝美，无论是诗歌吟咏还是画笔描摹都难以穷尽它的妙处，没有直接堆砌赞美的辞藻，而对胜景的喜爱赞叹之情早已溢于言表，余味悠长。

这首诗作于北宋建中靖国元年，也就是公元1101年农历十月初五，是谭粹主持完成南山亭的重建工程之后所作的纪游小诗。

谭粹当时在岭南地方任职，素来喜爱寻访山水胜迹，见荒废已久的南山亭修葺一新，登临揽胜之际心生感慨，便写下这首短诗记录此事。