流觞亭并次韵二首其一

秦观 · 宋代 · 绝句

缥缈云峦欲尽头，洒然华构引飞流。
朱盘潋滟开冰鉴，碧甃萦纡走玉虬。
毛骨渐惊超浊界，风烟骤觉变清秋。
更怜白足如霜句，可羡溪边六逸游。

译文

收起

在云雾缭绕的缥缈山峦尽头，轩敞华美的流觞亭接引着飞泻而下的山泉。
朱红托盘里水光潋滟，如同展开一面澄澈的冰镜，青碧池壁间水流曲折回环，仿佛游走的玉龙。
置身此处只觉浑身清透，恍然要超脱尘俗的边界，风烟掠过的瞬间，只觉周遭已然化作清凉的深秋。
更让人喜爱的是那清绝如霜的佳句，实在羡慕当年兰亭溪边六位贤士的风雅游赏。

注释

收起

华构华美的建筑，这里特指流觞亭。
潋滟水波荡漾、波光闪动的样子。
冰鉴古代盛冰的容器，此处比喻水面澄澈得如同明镜一般。
碧甃青绿色的池壁，指用青砖砌成的流觞渠壁。
萦纡曲折回环、蜿蜒流转的样子。
玉虬白色的玉龙，这里用来形容曲水流觞的渠道中水流蜿蜒游动的姿态。
六逸此处指代东晋王羲之、谢安等参与兰亭雅集的六位名士，也暗合前代竹林七贤、唐代竹溪六逸的名士风流典故。

赏析

展开

这首诗由景入情层层递进，将流觞亭周边的山水形胜与怀古幽思完美融合，尽显秦观诗笔清丽深婉的特色。开篇先从远景落笔，以云峦缥缈的山景铺垫清旷的氛围，再点出流觞亭接引飞流的灵动姿态，起笔便不落俗套。

中间两联用工整的对仗描摹近景，以冰鉴喻开阔水面，以玉虬喻蜿蜒游流，设喻新奇妥帖，将兰亭曲水流觞的经典场景具象化，读来如在目前。颈联转而写人的主观感受，清冽的水汽涤荡尘俗，仿佛瞬间便脱离了庸常的世俗世界，周遭的温度与氛围骤然转入清秋，把景物给人的感官冲击力写得极为真切。

尾联收束到怀古抒怀，既赞叹同游者诗作的清绝出尘，又追慕前贤雅集的旷达风流，将整首诗的意境从单纯的写景游赏，提升到追慕魏晋名士超脱襟怀的层面，余韵悠长，余味不尽。

创作背景

展开

流觞亭位于今浙江绍兴兰亭景区，是为纪念东晋王羲之等人兰亭修禊、曲水流觞的千古雅事而建，是历代文人游赏题咏的经典名胜。秦观的这组次韵诗，是他早年漫游吴越期间到访兰亭古迹时，追怀前贤、次和前人题咏流觞亭的唱和作品。

秦观素来雅慕魏晋名士的旷达风度，游览兰亭胜迹时，目之所见的清旷山水与胸中蓄积的怀古意绪自然相融，便写下这两首咏怀古迹的诗作。