西城宴集元祐七年三月上巳日诏赐馆阁官花酒以中澣日游金明池琼林苑又会于国夫人园会者二十有六人二首 其一

秦观 · 宋代 · 绝句

春溜泱泱初满池,晨光欲转万年枝。
楼台四望烟云合,帘幕千家锦绣垂。
风过忽闻花外笑,日长时奏水中嬉。
太平谁谓全无象,寓在群仙把酒时。

译文

收起
春日里充盈的水流刚刚漫满池沼,清晨的晨光正要拂过禁苑中年代久远的树木。
登高向四面望去,楼台都被轻柔的烟云笼罩,千家万户的帘幕如同锦绣般垂落。
清风拂过,忽然听到花丛外传来游人的欢声笑语,白日渐长,不时能听到水面上传来游嬉的乐声。
谁说太平盛世完全没有具体的征象,它就寄托在诸位名士举杯饮酒的这一刻里。

注释

收起
  • 春溜春天的水流,此处指春日融冰化雪后汇入池苑的春水。
  • 泱泱水势浩大、充盈满溢的样子。
  • 万年枝即冬青树,此处代指皇家禁苑中生长多年的古树。
  • 金明池北宋汴京著名的皇家池苑,位于城西,是北宋官方定期开放允许士民游赏的园林。
  • 琼林苑北宋汴京皇家苑囿,与金明池南北相对,旧例为皇帝赐宴新科进士的场所。
  • 群仙此处是将参与宴集的二十六位馆阁名士比作天上的仙人,是当时文人常用的美称。

赏析

展开
全诗以游踪为线索,开篇先铺写城西暮春的整体景致,春水初盈、晨光拂树,笔调明丽轻快,一下子就把读者带入了生机盎然的春日氛围之中。

中间两联远近视听结合,远望烟云笼楼台,近看锦绣垂帘幕,风送花外笑声,水畔乐声时起,从不同维度将这场游宴的热闹繁盛描摹得淋漓尽致,毫无堆砌之感。

末尾两句跳出普通宴集诗只写游乐的窠臼,直接将这场名士雅会升华为太平盛世的具象表征,既暗合了元祐年间朝政相对安定、文事兴盛的时代特征,也藏着秦观此时身处馆阁、跻身文坛名士行列的欣然自得之情,立意高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时秦观正在京师担任秘书省校对黄本书籍的馆阁职务,得以参与朝廷专为馆阁官员举办的春日游赏活动。

按照北宋旧制,每年上巳节朝廷都会赏赐馆阁官员花与酒,允许他们在当月中旬游览汴京城西的金明池、琼林苑,一众名士游完两处皇家园林后,又转赴国夫人园聚会,二十六位文坛同僚同席宴饮,秦观当场创作了两首组诗记录这场盛会,本首是其中第一首。