次韵裴秀才上太守向公二首 其二

秦观 · 宋代

上客新从颍尾归,使君高会列南威。
风将沉燎萦歌扇,雪带梅香上舞衣。
翻样云团分御帑,如椽蜜炬出宫闱。
食前方丈罗珍怪,却讶犀燃牛渚矶。

译文

收起
贵客刚从颍水下游归来,太守举办盛大宴会,席间满是才俊佳人。
晚风携着残烛的暖意萦绕歌扇,落雪沾着梅花的清香飘上舞衣。
样式新奇的云团状点心是从皇家府库分赐而来,如椽般粗大的蜜烛是从宫禁之中传出。
宴席前摆满了山珍海味,众人惊讶灯火的明亮奇丽,如同在牛渚矶点燃犀角照见异景一般。

注释

收起
  • 次韵旧时作诗的酬唱方式之一,指完全按照所和诗的原韵及用韵先后次序来创作应答作品。
  • 颍尾颍水的下游,此处代指颍州一带地域。
  • 使君汉代以来对州郡长官的尊称,此处指时任蔡州知州的向宗回。
  • 南威春秋时期的著名美女,此处代指宴会上的歌伎与座中才俊。
  • 沉燎将要燃尽的烛火,余焰尚暖。
  • 御帑皇家的府库,此处指宫廷所赐的珍稀物件。
  • 如椽蜜炬像椽子一样粗大的蜂蜡蜡烛,是古代贵族宴饮时所用的名贵照明物。
  • 犀燃牛渚矶出自《晋书·温峤传》,传说温峤路过牛渚矶时点燃犀角,照见水底诸多奇形怪状的生灵,此处用来形容宴会上灯火通明、奇珍罗列的奇幻景象。

赏析

展开
这首诗是秦观典型的宴饮酬唱之作,风格典丽精工,用词考究,全无应酬诗常见的浮泛弊病。

全诗从赴宴宾客起笔,逐层铺陈宴会上的环境、歌舞、珍馐、灯火,场景由远及近,由动到静,将冬日雪夜公宴的华贵雅致氛围描摹得栩栩如生。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,末句借用温峤燃犀的典故,将普通的官署宴集场景赋予了浪漫奇幻的色彩,足见秦观高超的炼句与谋篇功力。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时秦观正担任蔡州教授,与知州向宗回、本地文人多有交游。

裴秀才先创作了一首赠送给太守向宗回的宴集诗,秦观依原作的韵脚次序次韵和诗,共得两首,本首是第二首,专为记录向太守府中冬日盛大宴集的场景而作。