次韵裴仲谟和何先辈二首 其一

秦观 · 宋代 · 绝句

闻说何郎操行端,萧然环堵若为安。
鸟啼花发阻携手,水远山高空凭栏。
别后想多黄绢作,春来尤厌惠文弹。
两章读罢知高义,贵贱交情自古难。

译文

收起
听闻何先辈品行端严,身居四壁空空的陋室仍能安守清贫。
如今春光里鸟鸣花开却不能同游携手,水远山长我只能独自凭栏空自怅望。
分别之后想必你写下了不少精妙的诗文,春日里最厌听严苛的律法弹章之声。
读完你这两首诗作便知晓其中的高远风义,世人能不分贵贱相交的情谊从来最为难得。

注释

收起
  • 次韵古代文人唱和诗的一种格式,要求应答作品完全依照原唱作品的用韵次序来创作。
  • 环堵指四周仅用土墙围成的简陋居室,用来形容士人居所清贫,安贫乐道。
  • 黄绢作代指精妙绝伦的诗文,典故出自《世说新语》中曹娥碑“黄绢幼妇”的隐语,是“绝妙”二字的拆字谜语。
  • 惠文弹惠文即惠文冠,是古代执法官员所戴的官帽,这里代指朝堂上的弹劾文书、严苛的律法追责。

赏析

展开
这首诗完全跳出了普通应酬唱和诗的浮泛格局,情感层层递进,用笔沉挚平实,没有秦观词作中常见的纤丽婉约之风,反而尽显士大夫交游的厚重底色。

诗中两处用典妥帖自然,“黄绢作”对“惠文弹”,既夸赞了何先辈的文才,也暗合当时党争环境下士人动辄被弹劾的紧张处境,暗寓了对友人避世选择的理解。末句“贵贱交情自古难”更是将个人交游的小感慨,上升到对世态炎凉普遍规律的提炼,余味悠长,极具共情力。

创作背景

展开
这首诗收录于《淮海集》卷九,是秦观中年任职蔡州期间的唱和作品,当时友人裴仲谟先创作了赠答何姓隐士的诗作,秦观依照原诗的韵脚次序,写下两首应答作品,这是其中第一首。

北宋哲宗时期新旧党争日趋激烈,大量不愿依附新党的正直士人遭到弹劾打压,何先辈便是一位弃绝仕途、闲居乡野的清流士人,秦观与裴仲谟都十分敬重他的品格,故而以诗寄寓推崇与思念之意。