观辱户部钱尚书和诗饷禄米再成二章上谢 其一

秦观 · 宋代 · 诗

本欲先生一解颐,顿烦分米慰长饥。
客无贵贱皆蔬饭,惟有慈亲食肉糜。

译文

收起
我原本只想博先生开颜一笑,没想到劳烦您分赠禄米,宽慰我长久以来的饥寒。
往来的宾客无论身份高低贵贱,我都以蔬食淡饭相待,唯独要让家中年迈的慈母吃上细肉熬成的粥糜。

注释

收起
  • 解颐开颜欢笑,指脸上舒展露出笑意。
  • 馈赠,这里指钱尚书赠送禄米的举动。
  • 慈亲对自己母亲的尊称。
  • 肉糜肉熬煮成的软烂粥食,这里指代较为精细的肉食。

赏析

展开
这首答谢诗全无世俗应酬的卑屈姿态,语辞平实恳切,尽显宋代文人的清高气节。

前两句直接点明事由,直白道出自己受赠的意外与感激,没有半分虚浮客套。后两句笔锋一转,说明自己平日待客一律以蔬饭相待,唯独要让老母亲吃上肉糜,将受赠的缘由完全归于孝养至亲的本心,既不刻意标榜清贫,也不刻意攀附权贵,情感真挚动人,是秦观诗作中少有的贴近日常烟火气的写实佳作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时秦观在京师担任太学博士,素来清贫度日。

时任户部尚书的钱勰收到秦观的和诗后,特意派人送来官俸禄米周济他,秦观感念这份情谊,又顾及家中老母的供养需求,便写下这两首诗答谢,本诗是其中的第一篇。