处州水南庵二首·其一
竹柏萧森溪水南，道人为作小圆庵。
市区收罢鱼豚税，来与弥陀共一龛。
市区收罢鱼豚税，来与弥陀共一龛。
青竹翠柏繁茂幽深地遍布溪水南岸，僧人在此修建了一座小巧的禅庵。
我在市井中把渔税、猪税等各类杂务处理完毕，便来到此处与弥陀佛像一同栖居在佛龛之侧。
译文
收起注释
收起- 萧森形容草木繁茂幽深的样子。
- 鱼豚税指渔税、猪税，此处泛指市井中征收的各类商税杂税。
- 弥陀阿弥陀佛的简称，这里代指庵中供奉的佛像。
- 龛供奉佛像的小阁子，多为木制或石制。
赏析
展开
这首诗笔调轻松诙谐，在日常小事中透出深婉的情志。
开篇先以竹柏萧森、溪水环绕的清幽环境，烘托出水南庵远离尘嚣的禅意氛围，和后文的市井税务形成强烈反差。后两句将身为俗吏的诗人办完杂务之后奔赴禅庵、与佛相伴的状态写得生动鲜活，没有刻意的悲愤牢骚，却在俗务与禅境的对照中，自然流露出诗人对尘俗公务的厌倦，以及在禅门清净之地获得心灵慰藉的悠然意趣。
开篇先以竹柏萧森、溪水环绕的清幽环境，烘托出水南庵远离尘嚣的禅意氛围，和后文的市井税务形成强烈反差。后两句将身为俗吏的诗人办完杂务之后奔赴禅庵、与佛相伴的状态写得生动鲜活，没有刻意的悲愤牢骚，却在俗务与禅境的对照中，自然流露出诗人对尘俗公务的厌倦，以及在禅门清净之地获得心灵慰藉的悠然意趣。
创作背景
展开
这首诗作于北宋绍圣二年（公元1095年）。
当时秦观因新旧党争牵连被贬谪到处州，担任监酒税的低微官职，日常需要负责征收各类市井杂税，仕途失意的他常到城郊的水南庵游赏休憩，排解心中的郁气。
当时秦观因新旧党争牵连被贬谪到处州，担任监酒税的低微官职，日常需要负责征收各类市井杂税，仕途失意的他常到城郊的水南庵游赏休憩，排解心中的郁气。