题郴阳道中一古寺壁二绝 其二
哀歌巫女隔祠丛，饥鼠相追坏壁中。
北客念家浑不睡，荒山一夜雨吹风。
北客念家浑不睡，荒山一夜雨吹风。
隔着祠庙旁丛生的草木，传来巫女哀婉的祭歌，饥饿的老鼠在残破的墙壁间相互追逐穿梭。
我这个北来的贬客思念家乡，全然无法入眠，荒僻的山夜里一整宿又是落雨又是刮风。
译文
收起注释
收起- 郴阳今湖南郴州市，北宋时为偏远荒僻的州郡，是当时朝廷安置贬谪官员的地方之一。
- 巫女古代楚地从事巫祝祭祀活动的女性，常以哀歌迎神娱神。
- 祠丛祠庙周围丛生的草木。
- 北客此处为诗人自指，秦观从中原汴京被贬南来，故以“北客”自称。
- 浑不睡全然无法入睡。
赏析
展开
这首小诗以荒寺的凄清夜景入笔，将多重衰飒意象堆叠，开篇巫女哀歌、饥鼠穿壁两个细节，瞬间勾勒出古寺周遭荒凉破败的环境，视听结合，把荒僻古寺的幽冷死寂渲染得淋漓尽致。
后两句由景及人，直接点出诗人贬谪途中的羁旅愁思，“念家浑不睡”是主观情绪的投射，“荒山一夜雨吹风”则将个人的愁绪外化为漫山遍野的凄风苦雨，情景交融，把贬谪失意、漂泊无依的孤苦与深切的思乡之情完全融于荒寒的夜景之中，语极淡而情极悲，是秦观后期贬谪诗作中典型的凄婉风格体现。
后两句由景及人，直接点出诗人贬谪途中的羁旅愁思，“念家浑不睡”是主观情绪的投射，“荒山一夜雨吹风”则将个人的愁绪外化为漫山遍野的凄风苦雨，情景交融，把贬谪失意、漂泊无依的孤苦与深切的思乡之情完全融于荒寒的夜景之中，语极淡而情极悲，是秦观后期贬谪诗作中典型的凄婉风格体现。
创作背景
展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年（公元1096年），当时秦观因新旧党争牵连，被削去官职远谪郴州，赴贬所途中行经郴阳道旁的一座古寺，心绪凄怆之下便将这两首绝句题写在寺壁之上。
此时的秦观已接连遭受数次贬谪，从汴京一路南行，饱尝羁旅漂泊之苦，加之郴州地处当时公认的荒远蛮夷之地，与他久居的中原风物迥异，失意与思乡的情绪在途中彻底交织迸发。
此时的秦观已接连遭受数次贬谪，从汴京一路南行，饱尝羁旅漂泊之苦，加之郴州地处当时公认的荒远蛮夷之地，与他久居的中原风物迥异，失意与思乡的情绪在途中彻底交织迸发。