次韵出省马上有怀蒋颖叔 其二

秦观 · 宋代 · 诗

制诏行闻降紫泥,簪花且醉玉东西。
羌人谁谓多筹策,止有黔驴技一蹄。

译文

收起
很快就能听闻用紫泥封缄的帝王诏书颁布,头上簪着鲜花姑且纵情醉饮在繁华的东都宴游之地。
谁说西北羌人部族拥有很多高明的谋略计策,他们的本事不过就像黔地的驴子那样,仅有踢人这一项拙劣技能罢了。

注释

收起
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,创作时严格依照所和原作的韵脚次序来用字。
  • 紫泥古代帝王的诏书专用紫泥封缄、加盖印玺,后世便以紫泥代指皇家颁布的制诏。
  • 玉东西此处代指北宋东都汴京的繁华宴游场所,也可指代宴饮所用的玉杯美酒。
  • 黔驴技化用柳宗元《三戒·黔之驴》的典故,用来嘲讽外强中干、本领有限的人。

赏析

展开
这首诗是秦观为数不多的涉及时事的抒怀作品,前两句从自身当下的仕宦日常落笔,写出了诏命将下的背景下,北宋文人簪花宴饮的潇洒松弛意态。

后两句笔锋陡转,化用黔驴技穷的经典典故,对当时西北边地骚扰边境的羌人势力予以直白嘲讽,直言其看似来势汹汹,实则没有多少真本事,尽显北宋中期文人对自身国力的自信,也暗含对友人蒋颖叔筹边能力的赞许。全诗用典贴切诙谐,完全没有秦观词作常见的婉约柔媚之风,尽显其刚健爽利的创作侧面。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观在汴京担任馆阁编修类职务,与同僚蒋颖叔(蒋之奇)交游十分密切。

某次秦观出宫办理完公务骑马返程途中,感念当时西北边地的局势,便依照蒋颖叔此前所作同题诗的韵脚次序,写下了这两首怀人兼抒慨的次韵作品。