译文

收起展开
寒来暑往之间我已然耗去三十年岁月,世间万物最终都归于消泯是确定无疑的。
就算我能像汉代班超那样活着从玉门关返回中原,和如今死葬在这蛮荒之地又有什么区别呢?

注释

收起展开
  • 宁浦地名,宋代横州的古称,治所在今广西南宁横州市,是秦观当时的贬谪之地。
  • 拚耗费、消磨,此处指在岁月流转中虚耗人生。
  • 玉关生入用汉代班超的典故,班超驻守西域三十一年,年老上书朝廷恳请“生入玉门关”,后来终于得以返回中原。
  • 蛮夷古代中原士人对南方偏远荒蛮地区的泛称,此处特指秦观贬谪的横州一带。

赏析

收起展开
这首诗几乎全无修饰,以直抒胸臆的白描手法,将秦观晚年万念俱灰的绝望心境写得沉哀入骨,没有丝毫刻意的煽情,却字字都浸透着血泪。

诗人反用班超“生入玉关”的经典典故,把历来流落绝域之人最核心的人生期盼——生还故乡,彻底消解为毫无意义的虚妄念想,足见接连不断的政治打击已经彻底摧垮了这位多情善感的词人的精神意志,语极沉痛,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时秦观作为元祐党人被远谪横州,也就是诗题中的宁浦,治所在今广西横州市,他被削去全部官职俸禄,编管在荒远的南徼之地,行动处处受到官府限制。

接连不断的政治迫害早已耗尽了秦观的人生意气,在宁浦羁留的凄苦岁月里,他写下这组六言绝句,尽数抒发自己身处绝境的沉郁愁思,本首是其中情绪最为绝望的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: