译文

收起展开
韩夫人出身世代簪缨的显贵世家,在宗族亲眷间素来以娴静和乐著称。
跟随丈夫宦游两处要地,看着子嗣成才如登仙家三山般功业超凡。
后人在祠庙中瞻仰她的旧画像,听到遗留的乐声便不由得想起她生前环佩鸣响的仪态。
人生百年如同江河里流过的逝水,一旦逝去就再也不会向西返还。

注释

收起展开
  • 奕叶也作奕世,指累世、世代。
  • 貂蝉汉代侍从官员帽上的贵重装饰物,后用来代指累代为官的显贵世家。
  • 宗姻同宗族亲和外姓姻亲的统称。
  • 三山神话传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,这里用来比喻仕途登临高位,功业超凡脱俗。
  • 榆阙代指供奉先人画像、举行祭祀仪式的祠庙陵寝类建筑。
  • 佩环古代妇女佩戴在身上的成套玉制饰品,行走时会发出清越悦耳的鸣响。
  • 川阅水语出魏晋典故,意指江河由流水汇聚而成,时光流逝如同江水奔涌一去不返。

赏析

收起展开
这首挽词是秦观集中悼亡类作品的代表,全篇用典贴切自然,措辞典雅庄重,完全符合古代挽词这类文体的创作规范。

全诗从韩夫人的高贵出身写起,依次追述其生平行迹与身后哀荣,最后以逝水不归的经典意象收束,将深沉的悼惜之情寄寓在稳整精工的对仗章法之中,没有过度的夸饰溢美,情辞哀婉动人,充分体现了秦观作为北宋中后期诗坛名家的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间秦观为枢密重臣韩缜的夫人所作的悼亡挽词。韩缜是北宋中期朝廷要员,官至枢密院正职,其夫人出身名门望族,品行端方淑慎,在当时士大夫群体中广受赞誉。

秦观与韩氏家族素有交游,出于对韩夫人的敬重与悼惜之情,创作了两首挽词,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: